Me pēhea te arotake i ngā pihikete o te paetukutuku wharekai: whakaae, whakahē, me te unu whakaae (he whakamārama i te aratohu AEPD o 2023)

Hei arotake i te whakahaere pihikete o te paetukutuku wharekai, tirohia te take, te atanga me ngā mahi tūturu: ka taea rānei e ngā manuhiri te whakaae, te whakahē rānei kia ōrite te ngāwari; he aha ngā wāhanga ka mutu i muri i tā rātou kōwhiringa; ā, me pēhea e unu ai i tō rātou whakaae ā muri ake. He panonitanga kitea noa te kati i te matapihi pahū-ake, kāore e whakakapi i ēnei arotakenga.

I whakaputa a AEPD i tētahi pānui whakahou aratohu i te 2023-7-11: me ōrite te tino kitea o ngā kōwhiringa whakaae me te whakahē i ngā pihikete; ā, ka āhei te whakamahi me te kore whakaae i ngā pihikete hangarau e hiahiatia ana mō te reo kua āta kōwhiria e te kaiwhakamahi, mēnā kāore e whakamahia mō tētahi atu take. Me oti te whakatinana i taua whakahou i mua i te 2024-1-11, i taua rā tonu rānei. He whakamārama tēnei tuhinga i ngā aratohu o mua; kaua e whakaarohia ko te rā o te pānui te rā i mana ai tētahi ture hou.

Me tautuhi te take me te kaiwhakahaere o ia wāhanga

Tīmata mai i te whārangi kāinga, ka whai atu ki te tahua, ngā tāpuitanga me te utu. Whakarārangihia ngā whārangi ake a te wharekai me ngā ratonga ā-waho. Kāore ngā ingoa o ngā wāhanga mahere, ataata, tāpuitanga, hokohoko rānei e whakaatu i ō rātou whakamahinga katoa. Tonoa te kaiwhakarato paetukutuku kia whakamārama mēnā ka whiwhi kōrero mō ngā pūrere, he aha i hiahiatia ai, ā, mā wai ngā tautuhinga e whakahaere, e whakahou hoki ā muri ake.

• Te wāhanga me te kaiwhakarato: tuhia ngā ratonga e whakamahia tonutia ana, kaua e tārua noa i te rārangi tāutanga.
• Te tino take: whakamāramahia motuhaketia ngā take pērā i te whakatutuki i te tono a te manuhiri, te penapena manakohanga, te ine tatauranga, te pānuitanga rānei. Mēnā he maha ngā take mō te wāhanga kotahi, tuhia motuhaketia.
• Ngā here uta: whakamāramahia āhea ka tonoa, ka penapenahia rānei ngā kōrero, me ngā mahi me mutu i muri i te whakahē.
• Te kawenga tiaki: tuhia ngā tāngata hei whakapā atu, me te tangata ka arotake anō ina rerekē te take, ngā tautuhinga rānei.

He rerekē te kōwhiri reo a te kaiwhakamahi ake i te whakatau a te paetukutuku i ōna manakohanga mōna

Ko te here mō te kore whakaae i te pānui o 2023, ko te kōwhiri a te kaiwhakamahi ake i tētahi manakohanga pēnei i te reo, ā, kaua e whakamahia te pihikete hangarau mō tētahi atu take. Ki te whakatauria e te paetukutuku te manakohanga māna anō, i runga i ngā kōrero kua kohia, kaua e whakapae ka ōrite te whakatau. Waihoki, kaua e whakarōpū whānui i te hokohoko anō mō ngā pānuitanga hei mahi e tika ana, nā te mea ka whakamahia ngātahitia pea tētahi wāhanga ki te tahua.

Me aromatawai tonu tētahi kaitohutohu tūmataitinga whai tohu i ngā whakawāteatanga me ngā here whakaae motuhake, i runga i ngā whakamahinga tūturu. Kaua e whakarōpū i ngā taputapu ine tatauranga katoa hei taputapu e tino hiahiatia ana, kaua hoki e kī me whiwhi whakaae mō aua taputapu katoa. Mēnā kāore rawa he whakamahinga o tētahi wāhanga aroturuki, ā, kāore hoki he tangata e tiaki ana, ka taea te whakatau tuatahi mēnā me tango.

Arotake motuhaketia te atanga me ngā mahi i muri i te kōwhiringa

• Te toronga tuatahi: tirohia i te waea me te rorohiko mēnā e mārama ana ngā kōwhiringa whakaae, whakahē me te whirihora; mēnā kua āraia tētahi; ā, mēnā he nui ake ngā hipanga hei whakahē.
• Whai muri i te whakahē: tonoa te kaiwhakarato ratonga hangarau kia whakamārama, i roto i tētahi taiao pūtirotiro kua āta whakahaerehia, ko ēhea tono me ēhea mahi penapena raraunga kua kore e mahia. Kāore e ranea te tuku whakaahua mata noa o te matapihi pahū-ake kua katia.
• Ngā kōwhiringa mō ia take: arotakehia takitahitia te take me te hononga ki ngā mahi uta tūturu, kia mōhio ai ka whakahaere ngā kōwhiringa o te atanga i ngā mahi e hāngai ana.
• Te kōwhiri anō me te unu whakaae: whakamāramahia te wāhi e taea ai e ngā manuhiri te hoki ki ngā tautuhinga, me ngā panonitanga ki ngā mahi tūturu i muri i te whakarerekētanga. Kaua e waiho he ara kāore e taea te tiaki i ngā kōwhiringa.

Me ōrite te mārama o te whakaae me te whakahē ahakoa te reo, ā, mā ngā manuhiri tonu e whakatau ko tēhea ka kōwhiria. Ki te raruraru te tahua, te tāpuitanga rānei i muri i te whakahē i ngā pānuitanga, tonoa te kaitiaki kia kimi i te pūtake; kaua e huna i te raruraru mā te tono i ngā manuhiri kia whakaae anō ki ngā mea katoa. Mō ngā here ratonga motuhake, me tono whakaaro ngaio anō.

Whakahoutia ngā arotakenga ina huri ngā kaiwhakarato

Ina huri te ratonga tāpuitanga, mahere, pānuitanga rānei, kua kore pea ngā whakamārama me ngā kōwhiringa o mua e hāngai. Me tono te kaiwhakahaere kia whakahoutia e te kaiwhakarato te rārangi wāhanga, ngā take me ngā pānga o ngā kōwhiringa, me te tohu hoki i ngā mahi kāore anō kia mārama, me te tangata ka whakahaere. Puritia ngā taunakitanga arotake e tika ana mō roto. Kaua e tono i ngā raraunga tirotiro o te pūrere a te manuhiri kāore e hāngai ana ki te take.

Kāore te whakahaere pihikete e kapi i ngā kawenga katoa mō ngā taipitopito whakapā mō ngā tāpuitanga, ngā raraunga mematanga me ngā raraunga utu. Me arotake motuhaketia aua whakamahinga. Mā ngā kaimahi e whakautu ā-tangata ngā pātai, e āwhina rānei ki te tuku ota; me tuku ngā pātai ā-ture ki te tangata kei a ia taua kawenga. Kaua e kī mā te tāuta noa i tētahi taputapu ka ū pūmau ai ki ngā whakaritenga ā-ture.