Ngā tahua reo maha mō ngā wharekai o Barcelona: whakamahia ngā kāri whakamārama kai ā-rohe kia mārama ai he aha kei roto i te tohanga kai

Ina whakarite tahua reo maha mō tētahi wharekai i Barcelona, tīmata mā te whakamārama i te pātai, “He aha tonu tēnei tohanga kai?”, kaua mā te tāpiri reo hou. Puritia te ingoa kai ā-rohe, kātahi ka tuhia ngā kai whakauru matua, te tikanga tunu, te waeine hoko me ngā mea kei roto i te utu. Mā ēnei kōrero ka taea e ngā manuhiri te wehewehe i te rahinga mā te tangata kotahi, te rahinga tiritiri me ngā kai tāpiri me tono motuhake; kātahi ka taea e ngā kaimahi te whakautu i ngā pātai motuhake.

He kāri whakamārama mā te hunga kāore i te mōhio ki taua kai

Mā ngā āpure e whai ake nei e āwhina te whakarite kōrero ki roto i te wharekai. Whakakīia ki ngā taipitopito mō ngā kai kua whakaūngia e tō wharekai, kātahi ka tuhia hei whakamārama mā ngā manuhiri. Ehara tēnei i te rārangi arotake whakamāori; he pūtake meka kē hei āwhina i ngā manuhiri ki te mōhio ki ngā kai.

• Ingoa kai ā-rohe: ____; he whakamārama poto mā ngā manuhiri: ____.
• Ngā kai whakauru matua me te tikanga tunu: ____; he kōiwi, he anga, he āhuatanga kē rānei ka pā ki te kōwhiringa: ____.
• Te waeine hoko: ____; te rahinga, te rōrahi, te maha rānei o ngā mea ka riro mō taua utu: ____.
• Ngā mea kei roto i te utu: ____; ngā mea me tono motuhake, me utu tāpiri rānei: ____; ngā momo hei kōwhiri: ____.
• Te momo e whakaaturia ana i te whakaahua: ____; ngā wā e wātea ana, ngā rerekētanga rānei o te rā: ____; te tangata hei whakamārama: ____.

Kaua e whakatauria te rahinga mā te tangata kotahi, te rahinga tiritiri me te kai huinga mā te ingoa kai anake

He rerekē pea ngā tohutaka me ngā rahinga o tētahi kai ahakoa ōrite te ingoa i ngā wharekai rerekē. Me ahu te whakamārama i ngā kai ake a tō wharekai, kaua e tāruatia mai i tētahi tohutaka ipurangi. Ka āwhina pea ngā kupu tohutohu mō te tiritiri i te kōwhiringa, engari kāore e taea te kī he ōrite te nui e kainga ana e te katoa. Mēnā he maha ngā momo rahinga, whakaaturia ngātahitia te waeine me te utu mō ia momo. Mēnā kei te whakaahua tētahi inu, kai tāpiri rānei me tono motuhake, whakamāramahia tēnā i mua i te kōwhiringa.

Mā ngā kaimahi manaaki manuhiri e whai te kāri hei whakautu i ngā pātai e whā: he aha te kai ka tukuna, he pēhea te nui ka riro mō taua utu, he aha atu hei kōwhiri, ā, he aha ngā mea me utu motuhake. Ki te kore e taea te whakamārama tētahi wāhanga, me tāpiri tuatahi ngā meka e ngaro ana ki te tuhinga taketake; kaua e waiho mā te whakamāoritanga e whakapae he aha katoa kei roto i te huinga kai mō te wharekai.

Me hāngai te reo ki ngā meka, kaua ki te kōwhiri mā te manuhiri

Whakaritea ngā reo kia hāngai ki ngā pātai ka rangona i ia rā, me te kaha o te wharekai ki te arotake tonu i ngā whakamāoritanga. Waiho mā ngā manuhiri e kōwhiri tō rātou reo; kaua e whakapae i runga i tō rātou kirirarautanga, i tō rātou āhua rānei. Mā te tangata e mōhio ana ki ngā kai, e mōhio ana hoki ki te reo whāinga, e arotake ngā whakamārama mō ngā ingoa kai, ngā rahinga me ngā mea kei roto i te utu. Ina whakarerekētia te tohutaka, ngā momo rahinga, ngā kai haere tahi rānei i te tuhinga taketake, whakahoungia i taua wā anō ngā whakamāoritanga e pā ana me ngā whakamārama a ngā kaimahi. Ka taea te pupuri i ngā ingoa kai motuhake, engari me whakamārama mā ngā rerenga poto, tika hoki; kāore he take kia tāpirihia he whakamārama roa mō ia kai.

Mō ngā whakaritenga kai, me hoki ki te tohutaka me te kīhini.

E ai ki a AESAN, me tautoko ngā kōrero ā-waha a ngā wharekai mō ngā matū whakaoho pāwera ki ngā mōhiohio ā-tuhi, ā-hiko rānei e wātea ana hei tirotiro. Kāore ngā whakamārama mō ngā kai whakauru i te kāri e whakakapi i ngā taipitopito katoa mō ngā kai whakauru, kāore hoki e whakaū ana kāore he tūraru o te whakawhiti pokerehū o ngā matū whakaoho pāwera mai i tētahi kai ki tētahi atu. Ina kōrero mai tētahi manuhiri mō te mate pāwera, mō tētahi atu whakaritenga kai rānei, mā te tangata whai kawenga i te wharekai e tirotiro tuatahi te tohutaka me ngā āhuatanga whakarite kai. Ki te kore e taea te whakaū, me kōrero pono atu; kaua e kī taurangi mō te haumaru i runga i te whakaahua, i te ata, i te whakamāoritanga rānei.

Honoa te whakamārama ki te tukanga tono kai tūturu

Mō ngā wharekai e tuku ana i te tirohanga tahua mā te waea pūkoro anake, mā ngā kaimahi e tango ngā tono. Mō ngā wharekai kua whakakā i te tono mā te matawai waehere QR, whakamāramahia ko wai ka whakahaere i te tono i muri i tōna tukunga. Ehara te whakatuwhera tahua i te tuku tono kai. Ina tukuna te tono mai i te waea ki tētahi kaimahi, me tirotiro i ngā tuhinga o mua i te tuatahi. Ka taea tonu te whakamahi i te tahua pepa me te whakamārama ā-kanohi; me whai hononga ipurangi te tahua tuihono me te tuku tono.

I mua i te whakatuwheratanga, tirohia ngā kāri kai me whakamārama mai i te tirohanga a te manuhiri, ā, tirohia mēnā kei te taha tonu o te utu ngā kōrero mō te rahinga me ngā mea hoko motuhake. I te mutunga o te wā mahi, tuhia anake ngā āpure ka pātaihia tonutia—hei tauira, te waeine kāore i te mārama, te pōhēhē rānei kei roto te inu—kātahi ka whakahou i ngā whakamārama e hāngai ana, kaua e tāpiri noa i ētahi atu reo.

Kei ngā kōrero mō ngā kai me ngā inu a Turisme de Barcelona ētahi whakamārama horopaki mō ngā kai Katalana, ngā kai o te wā me ngā kai paramanawa. Heoi, me hāngai tonu ngā kāri whakamārama a tō wharekai ki ngā kai ake a tōna kīhini; kaua e whakamahi i aua kōrero hei whakatau i te ōrau o ngā manuhiri e kōrero ana i ia reo, i te ōritetanga o ngā tunu, i ngā hua pakihi rānei.