Prověřte překlady menu AI v porovnání s schváleným zdrojovým menu restaurace. Zkontrolujte význam pokrmů, složek a možností, ověřte ceny a informace o alergeních, pak si předběžně prohlédněte jazyky, které chcete zveřejnit. Pěkný překlad může stále popisovat špatné jídlo.

Nejprve udělejte spolehlivé menu zdrojů

Použijte aktuální seznam jídel, ceny, porce, požadované výbory a volitelné doplňky. AI import z podporované fotografie nebo PDF je návrh, který potřebuje srovnání s originálem.

Před překladem vyřešte nejasné popisy zdrojů. Pokud je to vhodné, uchovejte odlišné názvy pokrmů a vysvětlete je popisem; nahrazení jména známějším, ale jiným pokrmem může hosty zavádět.

Zkontrolujte podrobnosti, které mění objednávku

Přezkoumám víc než jen jméno pokrmu. Velikost, výběr přípravy, zahrnuté strany, volitelné doplňky a cenové doplňky ovlivňují to, co hosté očekávají a co dostane kuchyně.

Pokud je to možné, použijte někoho, kdo rozumí cílovému jazyku a jídlu restaurace. Dostupnost jazyka MenuSnap neověřuje přesnost každého překladu, který restaurace udržuje.

  1. Porovnávejte název a popis pokrmu s zdrojem.
  2. Zkontrolujte velikost porcí, požadované možnosti a přidané poplatky.
  3. Zkontrolujte názvy menu, kategorie a možnosti nastavení menu.
  4. Předehled dlouhých označení a jakéhokoliv jazyka odprava doleva, který si zapnete.

Ověřte informace o alergenu u restaurace

Zkontrolujte složky a výrazy alergenů na základě vlastních receptů restaurace a informací o dodavateli. Překlad by měl uchovávat ověřené informace, ne závěřit, zda je jídlo bezpečné.

Pokud je recept nebo složka nejistá, vyřešte to s týmem restaurace, než zveřejníte nárok. Udržujte jasnou cestu pro hosty, aby se zeptali zaměstnanců o potřeby stravy. AI návrh nenahradí ten rozhovor.

Přehled zveřejněné návštěvní cesty

Otevři menu restaurace na telefonu a přepněte mezi povolené jazyky. Zkontrolujte podrobnosti o pokrmu, výběr, ceny a čitelnost místo toho, abyste se spoléhali pouze na předehled dovozu.

Chybějící obsah může spadat zpět do nastaveného jazyka restaurace. To může udržet pole viditelné, ale neznamená, že překlad je kompletní. Zkontrolujte skutečný pohled na hosty po změnách. Veřejná demo ilustruje objednávku, ale ne ověřuje menu.

Udržujte překlady při změně menu

Když měníte jídlo, recept, porci nebo opci, znovu zkontrolujte ovlivněné překlady. Předchozí překlad může být zastaralý, i když je stále přirozeně čtený.

Překladatelské a související textové úkoly sdílejí příspěvek z plánu. Před zpracováním velkého menu zkontrolujte používání zobrazené ve vašem účtu; nepřipomeňte, že příspěvek je pevný počet jedinečných jídel nebo že každá opakovaná žádost je bezplatná.

  1. Udržujte záznamy o zdrojových informacích, které byly použity k přezkoumání.
  2. Publikovat přezkoumány jazyky a zkontrolovat menu hostů.
  3. Po změně menu zdroje znovu zkontrolujte ovlivněný obsah.
  4. Před dalším velkým úkolem přezkoumáme zbývající množství AI.

Máte před začátkem otázky?

Znamená to, že podpora 31 jazyků znamená, že každé jídlo je již přeloženo?

Ne. Dostupné jazyky a kompletní obsah restaurace jsou různé věci. Zkontrolujte, které jazyky vaše restaurace umožňuje a které pole mají přezkoumaný překlad.

Umí AI identifikovat alergeny bez informací o receptě?

Nepoužívejte se toho, aby to udělal. Restaurace musí před zveřejněním ověřit složky a informace o alergeních ze svých spolehlivých zdrojů.

Mám přeložit stejný název jídla doslova do všech jazyků?

Ne vždy. Rozpoznatelné místní jméno s přesným vysvětlením může být jasnější než doslovný překlad. Popis musí stále reprezentovat skutečné jídlo a jeho výběr.