Revizuiți o traducere a meniului AI în comparație cu meniul de sursă aprobat de restaurant. Verificați semnificația mâncărilor, a ingredientelor și a opțiunilor, verificați prețurile și informațiile privind alergenii, apoi previzuiți limbile pe care intenționați să le publicați. O traducere fluentă poate descrie încă mâncarea greşită.

Faceți meniul de sursă fiabil mai întâi

Foloseşte lista actuală de mâncăruri, preţuri, porţii, opţiuni necesare şi suplimente opţionale. Un import AI dintr-o fotografie sau PDF suportată este un proiect care necesită o comparație cu originalul.

Soluția descrierilor de surse neclare înainte de traducere. Dacă este cazul, menţionaţi nume distincte ale felurilor de mâncare şi explicaţi-le printr-o descriere; înlocuirea unui nume cu un fel de mâncare mai cunoscut, dar diferit, poate induce în eroare oaspeţii.

Verificaţi detalii care modifică ordinul

Revizuiţi mai mult decât numele platului. Dimensiunea, alegerile de pregătire, laterale incluse, extras-uri opționale și suplimente de preț afectează ceea ce așteaptă oaspeții și ceea ce primesc bucătăria.

Dacă este posibil, folosiţi pe cineva care înţelege limba ţintă şi mâncarea restaurantului. Disponibilitatea limbajului MenuSnap nu verifică exactitatea fiecărei traduceri menținute de un restaurant.

  1. Comparaţi numele şi descrierea mâncării cu sursa.
  2. Verificaţi dimensiunile porţiunilor, opţiunile necesare şi taxele suplimentare.
  3. Verificați titlurile, categoriile și opțiunile de setare a meniului.
  4. Previzuiți etichetele lungi și orice limbaj de la dreapta la stânga pe care îl activați.

Verificaţi informaţiile despre alergii cu restaurantul

Verificaţi ingredientele şi formularea alergenului faţă de reţetele restaurantului şi informaţiile despre furnizori. Traducerea ar trebui să păstreze informații verificate, nu să deducă dacă un fel de mâncare este sigură.

Dacă o reţetă sau un ingredient nu este sigur, rezolvaţi-l cu echipa restaurantului înainte de a publica o cerere. Păstrați un traseu clar pentru ca oaspeții să întrebe personalul despre nevoile alimentare. Un proiect de IA nu înlocuieşte acea conversaţie.

Revizuiţi călătoria publicată a oaspeţilor

Deschide meniul restaurantului pe telefon şi schimba între limbile activate. Verificați detaliile de mâncare, opțiunile, prețurile și legibilitatea, în loc să vă bazați doar pe o previzualizare a importurilor.

Conținutul lipsit poate fi utilizat în limba standard a restaurantului. Acest lucru poate păstra un câmp vizibil, dar nu înseamnă că traducerea este completă. Verificați vizualizarea reală a oaspeților după modificări. Demo publică ilustrează comenzile; nu validează meniul tău.

Păstrați traducerile atunci când se schimbă meniul

Verificați din nou traducerile afectate atunci când schimbați un fel de mâncare, o rețetă, o porție sau o opțiune. O traducere revizuită anterior poate deveni depăşită chiar şi atunci când este încă citită în mod natural.

Sarcinile de traducere și cele legate de text împart o indemnizație de planificare. Verificați utilizarea afișată în contul dvs. înainte de a procesa un meniu mare; nu presupuneți că permisul este un număr fix de feluri unice de mâncare sau că fiecare cerere repetată este gratuită.

  1. Păstrați o evidență a informațiilor surse utilizate pentru revizuire.
  2. Publicarea limbilor revizuite și inspecția meniului de oaspeți.
  3. Verificați din nou conținutul afectat după o schimbare a meniului sursă.
  4. Revizuiți permisiunea de AI rămasă înainte de următoarea sarcină mare.

Ai întrebări înainte de a începe?

Suportul pentru 31 de limbi înseamnă că fiecare fel de mâncare este deja tradusă?

Nu. Limbajele disponibile şi conţinutul complet al restaurantului sunt lucruri diferite. Verificaţi în ce limbi este disponibil restaurantul dvs. şi în ce domenii există o traducere revizuită.

Poate IA să identifice alergenii fără informaţii despre reţetă?

Nu te baza pe ea pentru a face acest lucru. Restoranul trebuie să verifice ingredientele și informațiile privind alergenii din sursele sale fiabile înainte de publicare.

Ar trebui să traduc acelaşi nume de mâncare în fiecare limbă?

Nu întotdeauna. Un nume local recunoscut cu o explicaţie precisă poate fi mai clar decât o traducere literală. Descrierea trebuie să reprezinte totuși mâncarea reală și alegerile sale.