审核 AI 菜单翻译，应以餐厅确认的原始菜单为依据。核对菜品、食材和规格含义，检查价格与过敏原信息，再预览准备发布的语言。语句通顺并不代表描述的是正确菜品。

先让原始菜单准确

准备当前的菜品、价格、份量、必选规格和可选加料。从支持的照片或 PDF 导入的内容仍是草稿，需要与原件核对。

先解决原文含糊之处，再进行翻译。适合保留的特色菜名可以配合说明，不要为了让名称熟悉而改成另一道菜。

检查会改变点餐结果的细节

不要只审核菜名。份量、做法、包含的配菜、可选加料和加价都会影响顾客预期与厨房实际收到的内容。

尽量由理解目标语言、也了解餐厅菜品的人核对。MenuSnap 提供某种语言，并不代表已验证门店维护的每一段翻译。

  1. 对照原文核对菜名和描述。
  2. 检查份量、必选规格和加价。
  3. 检查分类、栏目和套餐选择。
  4. 预览较长文本及所启用的从右向左书写语言。

与餐厅核实过敏原信息

根据门店自己的配方及供应商信息检查食材和过敏原。翻译应保留已经核实的事实，不能据此推断菜品是否安全。

配方或食材存在疑问时，应先由餐厅团队确认，再发布相关说明。保留顾客向店员咨询饮食需求的方式，AI 草稿不能代替这一步沟通。

查看顾客真正使用的页面

用手机打开门店菜单，切换已启用语言，检查菜品详情、规格、价格和可读性，而不只是查看导入预览。

缺少翻译的字段可能显示门店默认语言。这能避免空白，但不等于翻译已经完成。修改后应查看实际顾客菜单；公共演示只展示点餐方式，不会验证你的内容。

菜单变化时继续维护翻译

修改菜品、配方、份量或规格后，重新审核受影响的翻译。过去通过审核的文字，即使仍然通顺，也可能已经过时。

翻译与相关文本任务共享套餐额度。处理大菜单前先核对账户用量，不要将额度理解为固定数量的不同菜品，也不要假设重复请求一定免费。

  1. 保留审核时使用的原始信息。
  2. 发布已审核语言，并检查顾客菜单。
  3. 原始菜单变化后，复核受影响内容。
  4. 处理下一批大任务前，检查剩余额度。

MenuSnap 常见问题

支持 31 种语言，是否代表每道菜已经翻译完成？

不是。语言可用范围与门店内容完成情况是两件事。请核对门店启用了哪些语言，以及哪些字段已有审核后的翻译。

AI 可以在没有配方时判断过敏原吗？

不应依赖 AI 作出这种判断。餐厅必须根据自己的可靠资料核实食材和过敏原，再向顾客发布。

菜名在每种语言中都应该直译吗？

不一定。保留可识别的本地菜名并提供准确说明，有时更清楚。描述仍需对应真实菜品和可选规格。