Revisa la traducción de IA frente a la carta original aprobada por el restaurante. Comprueba platos, ingredientes, opciones, precios y alérgenos y previsualiza los idiomas que vas a publicar. Una traducción fluida puede describir un plato distinto.

Asegura primero la información original

Utiliza la lista actual de platos, precios, raciones, elecciones obligatorias y extras. Una importación desde una foto o PDF compatible es un borrador que debes contrastar con el original.

Aclara descripciones ambiguas antes de traducir. Conserva nombres propios de platos cuando convenga y explícalos; sustituirlos por otro plato más conocido puede crear una expectativa incorrecta.

Revisa los detalles que cambian el pedido

No revises solo el nombre. Tamaño, preparación, guarniciones incluidas, extras y suplementos cambian lo que espera el cliente y lo que recibe cocina.

Siempre que sea posible, recurre a alguien que conozca el idioma y la comida del restaurante. Los idiomas disponibles en MenuSnap no verifican por sí mismos todas las traducciones de una carta.

  1. Contrasta nombre y descripción con la fuente.
  2. Revisa raciones, opciones obligatorias y suplementos.
  3. Comprueba categorías y elecciones del menú del día.
  4. Prueba etiquetas largas e idiomas de derecha a izquierda que actives.

Verifica los alérgenos con el restaurante

Contrasta ingredientes y alérgenos con las recetas y la información de proveedores del restaurante. La traducción debe conservar información verificada, sin deducir si un plato es seguro.

Si hay dudas sobre una receta o ingrediente, resuélvelas con el equipo antes de publicar. Mantén una vía clara para que el cliente consulte necesidades alimentarias con el personal. La IA no sustituye esa conversación.

Revisa la experiencia que verá el cliente

Abre la carta en un móvil y cambia entre los idiomas habilitados. Comprueba detalles, opciones, precios y legibilidad, además de la vista previa de importación.

Un campo sin traducir puede mostrarse en el idioma predeterminado del restaurante. Eso evita un campo vacío, pero no significa que la traducción esté completa. Comprueba la carta tras los cambios: la demo pública no valida tu contenido.

Mantén las traducciones cuando cambie la carta

Revisa los textos afectados al cambiar un plato, receta, ración u opción. Una traducción revisada puede quedar desactualizada aunque siga sonando natural.

Las traducciones y otras tareas de texto comparten cuota según el plan. Consulta el consumo de tu cuenta antes de procesar una carta grande; no lo interpretes como un número fijo de platos únicos ni supongas que repetir tareas es siempre gratuito.

  1. Conserva la información original usada en la revisión.
  2. Publica los idiomas revisados y comprueba la carta del cliente.
  3. Revisa el contenido afectado después de cada cambio.
  4. Consulta la cuota restante antes de una tarea grande.

Preguntas frecuentes sobre MenuSnap

¿Los 31 idiomas significan que todos los platos ya están traducidos?

No. La disponibilidad de idiomas y el contenido completado son cosas distintas. Comprueba qué idiomas activa el restaurante y qué campos tienen una traducción revisada.

¿Puede la IA identificar alérgenos sin conocer la receta?

No dependas de ella para hacerlo. El restaurante debe verificar ingredientes y alérgenos con información propia fiable antes de publicar.

¿Conviene traducir literalmente todos los nombres?

No siempre. Un nombre local reconocible acompañado de una explicación precisa puede ser más claro. La descripción debe representar el plato real y sus opciones.