Revoir une traduction du menu de l'IA par rapport au menu source approuvé du restaurant. Vérifiez la signification des plats, des ingrédients et des options, vérifiez les prix et les informations sur les allergènes, puis prévisualisez les langues que vous avez l'intention de publier. Une traduction fluide peut toujours décrire le mauvais plat.

Faites d'abord le menu source fiable

Utilisez la liste à jour des plats, prix, portions, choix obligatoires et suppléments. L’importation par IA d’une photo ou d’un PDF compatible produit un brouillon à comparer à l’original.

Résolvez les descriptions de source non claires avant de traduire. Si nécessaire, conservez des noms distinctifs de plats et expliquez- les avec une description; remplacer un nom par un plat plus familier mais différent peut induire les invités en erreur.

Vérifiez les détails qui influencent une commande

Revoir plus que le nom du plat. La taille, le choix de la préparation, les côtés inclus, les suppléments optionnels et les suppléments de prix affectent les attentes des clients et ce que la cuisine reçoit.

Utilisez quelqu'un qui comprend la langue cible et la nourriture du restaurant lorsque cela est possible. La prise en charge d’une langue par MenuSnap ne garantit pas l’exactitude des traductions gérées par chaque restaurant.

  1. Comparez le nom et la description du plat avec la source.
  2. Vérifiez la taille des portions, les options requises et les frais supplémentaires.
  3. Vérifiez les titres, les catégories et les choix des menus.
  4. Prévisualisez les longues étiquettes et tout langage de droite à gauche que vous activez.

Vérifiez les informations sur les allergènes auprès du restaurant

Vérifiez les ingrédients et la formulation des allergènes par rapport aux recettes du restaurant et aux informations relatives aux fournisseurs. La traduction doit préserver des informations vérifiées, et non en déduire si un plat est sûr.

Si une recette ou un ingrédient n'est pas certain, consultez l'équipe du restaurant avant de publier cette information. Gardez un itinéraire clair pour que les invités puissent demander au personnel des besoins alimentaires. Un brouillon généré par l’IA ne remplace pas cette conversation.

Vérifiez le parcours client après publication

Ouvrez le menu du restaurant sur un téléphone et passez entre les langues activées. Vérifiez les détails des plats, les choix, les prix et la lisibilité plutôt que de compter uniquement sur une prévisualisation des importations.

Le contenu manquant peut revenir à la langue par défaut du restaurant. Cela peut rendre un champ visible, mais cela ne signifie pas que la traduction est complète. Vérifiez la vue réelle des invités après les changements. La démonstration publique illustre la commande; elle ne valide pas votre menu.

Garder les traductions lorsque le menu change

Revoir les traductions affectées lorsque vous changez un plat, une recette, une portion ou une option. Une traduction précédemment révisée peut devenir obsolète même si elle est encore lisible naturellement.

Les tâches de traduction et de texte connexes partagent une allocation de plan. Vérifiez l'utilisation indiquée dans votre compte avant de traiter un grand menu; ne supposez pas que l'allocation est un nombre fixe de plats uniques ou que chaque demande répétée est gratuite.

  1. Gardez un enregistrement des sources d'information utilisées pour l'examen.
  2. Publier les langues examinées et inspecter le menu des invités.
  3. Vérifiez à nouveau le contenu affecté après un changement de menu source.
  4. Examiner la quantité d'IA restante avant la prochaine grande tâche.

Des questions avant de commencer ?

Le support de 31 langues signifie-t-il que chaque plat est déjà traduit ?

Non. Les langues disponibles et le contenu complet du restaurant sont différentes. Vérifiez quelles langues votre restaurant utilise et quels champs disposent d'une traduction révisée.

L'IA peut-elle identifier les allergènes sans information sur la recette ?

Ne vous fiez pas à elle pour le faire. Le restaurant doit vérifier les ingrédients et les informations sur les allergènes à partir de sources fiables avant de les publier.

Devrais-je traduire le même nom de plat dans toutes les langues ?

Pas toujours. Un nom local reconnaissable avec une explication exacte peut être plus clair qu'une traduction littérale. La description doit toujours représenter le plat réel et ses choix.