Com revisar les traduccions de menús d'IA abans que els convidats les utilitzin

Fer el menú font fiable primer

Utilitzeu la llista actual de plats, preus, porcions, opcions necessàries i extras opcionals. Una importació d'IA d'una foto o PDF suportada és un esborrany que necessita comparació amb l'original.

Resolver descripcions de fonts no clares abans de traduir. Si és convenient, mantingueu noms distintius dels plats i expliquem-los amb una descripció; substituir un nom per un plat més familiar però diferent pot enganxar els convidats.

Vegeu els detalls que canvien un ordre

Revisar més que el nom del plat. La mida, les opcions de preparació, els costats inclosos, els extras opcionals i els suplements de preu afecten el que els clients esperen i el que reben la cuina.

Utilitzar algú que entengui la llengua target i la menjar del restaurant quan sigui possible. La disponibilitat del llenguatge de MenuSnap no verifica la exactitud de cada traducció mantenida per un restaurant.

1. Compara el nom i la descripció del plat amb la font.
2. Vegeu les mida de porcions, les opcions requerides i els càrrecs addicionals.
3. Vegeu els títols del menú, les categories i les opcions del menú de configuració.
4. Preveja etiquetes llargues i qualsevol llenguatge de dreta a esquerra que puguis activar.

Verificar informació d'allergens amb el restaurant

Consulta els ingredients i la formulació dels al·lergens contra les recetes del restaurant i la informació del proveïdor. La traducció ha de conservar informació verificada, no inferir si un plat és segur.

Si una recepta o ingredient és incert, resoldre'l amb l'equip del restaurant abans de publicar una reclamació. Mantingueu una ruta clara per als convidats per preguntar al personal sobre les necessitats dietètiques. Un esborrany d'IA no substitueix aquesta conversa.

Revisar el viatge dels convidats publicat

Obre el menú del restaurant en un telèfon i canvia entre els idiomes activats. Verifica els detalls dels plats, les opcions, els preus i la legibilitat en lloc de confiar només en una vista previa de les importacions.

El contingut desaparegut pot tornar a la llengua predeterminada del restaurant. Això pot mantenir un camp visible, però no vol dir que la traducció sigui completa. Vegeu la vista actual dels convidats després dels canvis. La demostració pública ilustra la comanda; no valida el teu menú.

Mantenir traduccions quan el menú es canvia

Reverificar les traduccions afectades quan canvia un plat, una recepta, una porció o una opció. Una traducció revisada anteriorment pot quedar obsoleta encara que encara es llegeixi de forma natural.

Les tasques de traducció i textos relacionats comparteixen una dotació del pla. Vegeu l'ús mostrat en el vostre compte abans de processar un menú gran; no suposau que la quota és un conte fix de plats únics o que cada sol·licitud repetida és gratuïta.

1. Mantingueu un registre de la font d'informació utilitzada per a la revisió.
2. Publica les llengües revisades i inspecta el menú d'invitats.
3. Reverificar el contingut afectat després d'un canvi de menú font.
4. Revisar la resta d'IA abans de la següent gran tasca.

Tens dubtes abans de començar?